洩れる

もれる【漏れる， 洩れる】

①［液体・気体などが］

〔こぼれる， もれ出る〕

leak

|自|(水などが)漏れる；(容器が)漏れる

Gas is leaking from the pipe. 管からガスが漏れている.

*escape

|自|(光・気体・液体が)〔…から〕漏れる， 流出する〔from〕

Oil escaped from the pipe. 油がパイプから漏れた.

|他|(言葉・嘆息・微笑などが)(人・唇)から(無意識に)漏れる

A cry ［sigh］ escaped her lips. 泣き声［嘆息］が彼女の唇から思わず漏れた.

**drop

|自|(言葉・ため息などが)〔…から〕ふと漏れる〔from〕

A sigh dropped from him ［his lips］. 彼の口からため息が漏れた.

run out

［自］(液体が)流れ出る， 漏れる.

▲a leaky bucket 水の漏れるバケツ

No words passed his lips. 彼の口からは一言も漏れなかった

Shafts of moonlight appeared through the trees. 月光が幾筋も木々の間から漏れた.

②［秘密などが］

〔漏洩する， 知られる〕

leak

|自|(秘密などが)漏れる(out)

*slip

|自|《やや略式》(秘密などが)うっかり漏れる(out)

get out

［自］(秘密などが)漏れる， 知られる.

▲The secret was out. その秘密は漏れた.

③［抜ける・落ちる］

*escape

|他|(物・事が)(記憶・注意など)にとまらない， (人の)記憶に残らない《◆受身不可》

It escaped record. それは記録から漏れた.

▲His name was omitted from ［left off］ the list. 彼の名前は名簿から漏れていた.